星期六 31 10月 2020
登录 注册会员

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *

在白俄中国人未来去俄罗斯免签指日可待 - В скором времени китайцы, находящиеся в Беларуси, смогут ездить в Россию без визы

白俄罗斯外交部长弗拉基米尔·马克伊和谢尔盖·拉夫罗夫于6月19日在明斯克签署了该协议。

Министр иностранных дел Республики Беларусь Владимир Макей и Сергей Лавров подписали соответствующее соглашение 19 июня.

     

  根据协议规定第三国人持有俄白两国其中一国的签证和身份证件入境,出境,停留,过境两个国家的领土的权利。外国人将能够使用空中,铁路和协议附件中的规定的六条公路。这对访问俄罗斯和白罗斯的第三国国民,商业代表,同时派驻莫斯科和明斯克的外交官来说将是非常积极的。

Соглашение предусматривает право граждан третьих стран, имеющих белорусскую либо российскую визу и удостоверение личности, въезжать, выезжать, пребывать, следовать транзитом по территории двух государств. Иностранные граждане смогут следовать воздушным, железнодорожным транспортом, а также шестью автомобильными дорогами, определёнными в приложении к соглашению. Это положительная новость для граждан третьих стран, посещающих Россию и Беларусь, представителей бизнеса, дипломатических представителей, выполняющих свои обязанности сразу в двух государствах.

       白俄罗斯和俄罗斯互相承认签证的协议将在今年年底或明年年初生效。

Соглашение о взаимном признании виз между Россией и Беларусью вступит в силу в конце настоящего или в начале будущего года.

       白俄驻俄罗斯大使弗拉基米尔·谢马什科表示:“政府间协议不能立即实行,要有一定的批准程序,然后要交换照会。批准时间通常为三个月,照会交换是一个月。因此,我们认为,今年年底到明年一月它将生效”。

Посол Республики Беларусь в России Владимир Семашко отметил: «Межправительственное соглашение не может вступить в силу немедленно, оно должно пройти определённую процедуру утверждения, затем происходит обмен нотами. На утверждение соглашения обычно отводится три месяца, обмен нотами происходит в течение одного месяца. Поэтому мы предполагаем, что настоящее соглашение вступит в силу в конце этого либо в начале следующего года».

       重要提醒:在协议生效前一切按老规矩办!从白俄罗斯入境俄罗斯唯一的方式是从明斯克机场乘飞机入境俄罗斯城市。路上入境只有戈梅利州的三姐妹国境线(俄白乌)三国边界。不要购买火车票去俄罗斯,铁路和陆路只允许俄白两国国籍的人通过,持有俄罗斯签证和绿卡的第三国人(乌克兰人包括在内)亦不得通过。所以不要以身试法!

Важное напоминание: до вступления соглашения в силу действуют прежние визовые правила! Единственный способ въезда в Россию из Беларуси – это прибытие в российские города воздушным транспортом из минского аэропорта. Въехать в Россию по сухопутному маршруту можно лишь в месте пересечения границы трёх государств (России, Беларуси и Украины) в Гомельской области. Не следует покупать железнодорожные билеты в Россию, поскольку транзит по железнодорожным и сухопутным маршрутам разрешён только для граждан Беларуси и России, иностранные граждане, имеющие российскую визу или вид на жительство (включая украинцев), не могут пересекать сухопутных границ. Не следует нарушать закон!

       自2018年初以来白俄罗斯单方面对欧美80个国家免签,俄罗斯重新设立1995年已经取消的俄白国境线,严格盘查过往车辆人员护照,第三国护照持有人下车原路返回。2018年8月白俄对中国免签,如果是免签来到白俄的中国人根据俄白互免签证协议也不能进入俄罗斯联邦!

С начала 2018 года Беларусь в одностороннем порядке ввела безвизовый режим с 80 странами Европы и Америки, Россия восстановила отменённые в 1995 году границы с Беларусью и ввела строгий паспортный контроль лиц, пересекающих границу на автомобиле. Владельцы паспортов третьих стран высаживаются из машин и возвращаются в исходную точку маршрута. В августе 2018 года Беларусь ввела безвизовый режим с Китаем. Граждане Китая, прибывшие в Беларусь в рамках безвизового режима, не смогут въехать в Российскую Федерацию в рамках соглашения о взаимном признании виз между Россией и Беларусью.

       另外自今年7月1日起,进入白俄罗斯的外国人在10天之内免落地签登记,这对来白俄旅游是非常有利的,对留学生抵达后办理各种手续包括落地签也是从容的。

Кроме того, с 1 июля этого года прибывающие в Беларусь иностранные граждане могут находиться в стране без регистрации в течение 10 дней, это благоприятствует развитию туризма в Республике Беларусь и позволяет иностранным студентам не спеша выполнять различного рода формальности, в том числе оформлять регистрацию.

我的服务 - Наши услуги:

 去白俄罗斯旅游/白俄罗斯导游/明斯克导游/明斯克旅游

一天旅游白俄罗斯/两天旅游白俄罗斯/三天旅游白俄罗斯/四天旅游白俄罗斯/五天旅游白俄罗斯/六天旅游白俄罗斯

费用: 700人民币/ (包专业中文导游服务); 1500人民币/(包专业中文导游服务,包车三人座); 明斯克市区包车自由行服务2388人民币/(包专业中文导游服务,梅赛德斯微型汽车八人座,包司机专业服务); 明斯克市区包车自由行服务2888人民币/(包专业中文导游服务,梅赛德斯微型汽车十八人座,包司机专业服务);接送机场:350人民币(中文导游开车,包车三人)等等。(都开发票)
旅行车:让我在微信给你们照片选择
行程:让我在微信帮给你们选择游程

微信联系方式 F14092012  

Tel: +375 29 1527176

 

白俄罗斯专业翻译/白俄罗斯中文成俄文翻译/明斯克中文成俄文翻译/中文成俄文专业翻译/中文成俄文书面翻译

大家想去白俄罗斯办理事业可以找我做翻译。

费用:开会异声翻译(陪同)135人民币/1个小时(最少4个小时);书面翻译/先让我看文件;

地接翻译  825人民币/天/10个小时;同声翻译1288人民币/1个小时/一个人 (最少1个小时);

2009白俄罗斯国立大学本科毕业了,2014大连理工大学硕士毕业了,2020中山大学博士毕业,汉语水平考试6级。请您们在微信联系我

微信联系方式 F14092012  

Tel: +375 29 1527176

 

俄语学习/去白俄罗斯留学/去白俄罗斯读书

想提高俄语水平,欢迎参加我们的课程!
课程中教导能与人互动、训练良好的对话能力、语提出问题及回答问题、谈论各种话题,以及分享自己的生活经验。
初级班 中级班 高级班
一对一授课:
平日下午或晚上班:一个月8堂课,一次上90分钟,一个月的学费825人民币左右。
周六早上班:一个月4堂课,一次上2小时,一个月的学费555人民币左右。

教师:白俄罗斯老师,之前有10年多在白俄罗斯俄语教学经验,不会中文
上课地址:明斯克,老师的家Dana Moll市场后面

大家想去白俄罗斯留学或者让你们孩子去明斯克留学请在微信联系我
报名微信:F14092012

Tel: +375 29 1527176