Для легализации документов в Беларуси или другой стране необходимо выполнить нотариальный перевод документов. В таких случаях обращаются за помощью к индивидуальному переводчику и нотариусу. Даже если вы хорошо знаете иностранный язык и сами готовы перевести документы для последующего заверения у нотариуса, этого сделать у вас не получится, т.к. вы являетесь заинтересованным лицом.  Нотариальный перевод в Минске с китайского на русский и обратно – выполняется профессиональным переводчиком, который зарегистрирован в Едином реестре нотариальных бюро Минска. Нотариальный перевод в Беларуси может выполнить переводчик, который напрямую взаимодействует с нотариусом. Подпись такого переводчика заверяется нотариусом и свидетельствует о том, что перевод документа выполнен в соответствии со всех правил и нормам, прописанными в законах Республики Беларусь, а сам документ соответствует международным стандартам. При необходимости нотариус также может засвидетельствовать и верность копии документа. Я выполняю нотариальный перевод документов, как для физических, так и для юридических лиц. Это могут быть документы разного характера и уровня сложности.  С какими личными документами часто приходится работать?  Документы, которые выдали органы ЗАГСа (свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, смене фамилии/имени и т.д.). Документы об образовании (диплом, приложение к диплому, аттестат, студенческий билет, свидетельство о повышении квалификации и т.д.). Другие личные документы (паспорт, свидетельство об отсутствии судимости, медицинские справки, доверенность, справки о доходах, завещание и т.д.). Мой многолетний опыт работы позволяет сделать перевод любых документов в кратчайшие сроки.

为了使文件在白俄罗斯或其他国家的合法化，有必要进行文件公证翻译。在这种情况下则需要个人译员和公证员的帮助。即使精通外语，准备自己来翻译进行后续的公证，你也无法进行，因为你是利益相关方。在明斯克中俄和俄中的公证翻译由在明斯克公证处统一登记册登记的专业译员完成。在白俄罗斯公证翻译可以由与公证员合作的译员来完成。该译员的签名经过公证员认证，并表明文件的翻译是按照白俄罗斯共和国法律规定的所有规则和条例进行的，该文件也符合国际标准。如有必要，公证员也可以证明文件副本的真实性。我提供个人和法人的文件公证翻译。文件可以是各种性质和不同难易程度的。哪些个人文件经常需要处理呢？民事登记处出具的文件（出生证明、死亡证明、结婚证、离婚证、姓名变更等等）。教育文件（毕业证书、毕业证书附件、学位证书、学生证、再教育证明等等）。其他个人文件（护照、无犯罪前科证明、医疗证件、授权书、收入证明、遗嘱等等）。我多年的工作经验使我能够在最短的时间内翻译任何文件。